URL فارسی بهتر است یا URL انگلیسی؟

آدرس دسترسی یا url چیست؟

آدرس دسترسی یا URL که مخفف (Uniform Resource Locator) است، نشانی منحصربه‌فرد هر صفحه در اینترنت است. اصطلاحاتی مانند لینک، آدرس صفحه، پیوند یکتا (Permalink) و URL معمولاً برای اشاره به آدرس صفحات وب استفاده می‌شوند، اما نامک (Slug) بخشی از URL است و با خود URL تفاوت دارد.

برای مثال، اگر آدرس یک صفحه به شکل زیر باشد:

https://www.webpouya.com/blog/persian-or-english-url

در این نمونه، بخش persian-or-english-url همان نامک (Slug) صفحه است؛ اما URL شامل کل آدرس، از دامنه سایت تا نامک، می‌شود. به بیان ساده، نامک آخرین بخش URL است که معمولاً موضوع یا عنوان صفحه را به‌صورت کوتاه و خوانا مشخص می‌کند.

 

 

وب سایت هایی که بر پایه وردپرس نوشته می شوند، آدرس سایت را در قسمتی با عنوان، نامک، وارد می کنند. اما نامک فارسی یا انگلیسی در وردپرس؟ در ادامه به این سوال پاسخ می دهیم. نکته ای که سئوکاران تاکید زیادی بر آن دارند، کوتاه بودن URL صفحه است. البته معنادار بودن و مرتبط بودن آدرس با صفحه نیز نکته ای است که باید به آن توجه کرد.

  

URL فارسی یا URL انگلیسی، کدام بهتر است؟

استفاده از زبانی غیر از انگلیسی در آدرس ایرادی ندارد، اما یکی از مشکلات فارسی بودن URL زیاد بودن تعداد کاراکترهای آن است. زمانی که آدرس توسط مرورگر ها رمزگذاری می شوند تا بهتر درک شوند، آدرس صفحه طولانی خواهد شد.

 

چرا URL  انگلیسی؟

در ادامه با ذکر چند دلیل به شما می گوییم که چرا بهتر است از پیوند یکتا انگلیسی استفاده کنید.

• ناخوانا بودن آدرس فارسی

زمانی که کاربری یک آدرس انگلیسی را به اشتراک می گذارد، آدرس خوانا و به همان شکلی که هستند دیده میشوند. اما یک آدرس فارسی زمانی که اشتراک گذاشته می شود، UTF8 آن به هم می ریزد و آدرس ناخوانا شده و به ارقام و اعداد طولانی تبدیل خواهد شد.

• سئو بیشتر URL انگلیسی نسبت به فارسی

همانطور که گفتیم نامک های انگلیسی کوتاه تر بوده و از نظر سئو مناسب تر هستند. این در حالی است که آدرس های فارسی به واسطه طولانی بودنشان، از نظر سئو عملکرد ضعیف‌تری دارند. اصولا بهترین شرکت های سئو، آدرس انگلیسی را به فارسی ترجیح می دهند و در زمان سئو یک سایت نیز آدرس های انگلیسی استفاده میکنند. 

 

• کاربر پسند بودن آدرس انگلیسی

زمانی که URL صفحه شما انگلیسی باشد، با یک نگاه می توان تشخیص داد که محتوای صفحه چیست. در حالی که اگر فارسی باشد به سبب حروف ناخوانایی که دارد، مفهوم را به خوبی نمی تواند به کاربر برساند.

 

• آنالیز آسان تر

یکی دیگر از مشکلات آدرس فارسی این است که شما میخواهید از ابزار های مختلفی برای آنالیز و سئو استفاده کنید و اگر آدرس صفحه فارسی باشد، به سختی می توان تشخیص داد که هر آدرس مربوط به کدام محصول یا صفحه است. این در حالی است که برای آدرس انگلیسی آنالیز آسان خواهد بود.

 

• ایندکس سریع URL انگلیسی

تجربه نشان داده است که آدرس های انگلیسی توسط گوگل راحت تر ایندکس میشوند. از طرفی این عامل سبب افزایش سرعت سایت نیز میشود، هرچند این سرعت خیلی محسوس نیست. این نکته برای سرورهای اشتراکی که بیشترین میزبانی را دارند بیشتر مورد توجه اند.

 

• کوتاه بودن لینک های انگلیسی نسبت به فارسی

بزرگترین ایراد آدرس های فارسی طولانی بودن آن هاست. برای اینکه به این نکته پی ببرید، کافیست یک عنوان را با نام فارسی و انگلیسی نوشته و با هم مقایسه کنید؛ خواهید دید که آدرس انگلیسی آن کوتاه تر خواهد بود. این نکته زمانی مهم است که بخواهید برای سایت لینک سازی انجام دهید، آنگاه طولانی بودن آدرس صفحات از نظر کاربر مناسب نخواهد بود.

 

• به خاطر سپردن سریعتر

بسیاری از وبمستران برای ورود به سایت مورد نظر خود، آدرس سایت را مستقیم تایپ کرده و به سایت وارد می شوند. این اتفاق زمانی امکان پذیر است که آدرس شما کوتاه، تایپ آسان داشته باشد و سریع در حافظه بماند. این شرایط برای آدرس های انگلیسی بیشتر وجود دارد. تقریبا 99 درصد افراد لینک فارسی را تایپ نمی کنند. بنابراین برای راحتی کاربر و سئو داخلی سایت بهتر است آدرس انگلیسی استفاده کنیم.

 

نکات مهم در مورد URL 

برای انتخاب یک URL مناسب، تنها فارسی یا انگلیسی بودن آدرس اهمیت ندارد؛ بلکه خوانایی، سادگی و ارتباط آن با محتوای صفحه نیز نقش مهمی در سئو و تجربه کاربری دارند. گوگل همواره توصیه می‌کند آدرس صفحات به‌گونه‌ای انتخاب شوند که هم کاربران و هم موتورهای جستجو به‌راحتی مفهوم آن را درک کنند.

مهم‌ترین نکاتی که هنگام انتخاب URL باید رعایت کنید عبارت‌اند از:

• از آدرس‌های کوتاه و خوانا استفاده کنید. هرچه URL ساده‌تر باشد، کاربران راحت‌تر آن را به خاطر می‌سپارند و به اشتراک می‌گذارند.
• از کاراکترهای نامفهوم، فاصله (Space)، کاما و نمادهای غیرضروری استفاده نکنید. این موارد باعث ناخوانا شدن URL می‌شوند.
• کلمه کلیدی اصلی صفحه را در نامک (Slug) قرار دهید. وجود کلمه کلیدی مرتبط در URL به درک بهتر موضوع صفحه توسط کاربران و موتورهای جستجو کمک می‌کند.
• از نام‌های کلی و مبهم استفاده نکنید. بهتر است URL به‌وضوح موضوع صفحه را مشخص کند.
• از تکرار بی‌دلیل کلمات کلیدی بپرهیزید. برای مثال، اگر موضوع صفحه «فروشگاه آنلاین» است، آدرسی مانند online-store-onlinestore انتخاب مناسبی نیست.
• ساختار URL را ساده نگه دارید. استفاده از پوشه‌های تو در تو و غیرضروری، خوانایی و مدیریت آدرس‌ها را دشوارتر می‌کند.

 

آیا گوگل URL فارسی و انگلیسی را متوجه می‌شود؟

بله. الگوریتم‌های گوگل به‌خوبی ارتباط میان واژه‌های فارسی و معادل انگلیسی آن‌ها را تشخیص می‌دهند. برای مثال، اگر در محتوای صفحه عبارت «فروشگاه آنلاین» را به‌کار برده باشید و نامک صفحه online-store باشد، گوگل می‌تواند ارتباط معنایی بین این دو را درک کند. بنابراین انتخاب URL انگلیسی باعث نمی‌شود مفهوم صفحه برای گوگل نامشخص باشد.

 

توصیه گوگل برای انتخاب URL مناسب

گوگل در راهنمای رسمی SEO Starter Guide تأکید می‌کند که URL باید ساده، قابل‌فهم و توصیف‌کننده محتوای صفحه باشد. همچنین توصیه می‌کند از شناسه‌های طولانی و نامفهوم (مانند IDهای غیرضروری)، پوشه‌های بیش از حد و کلمات کلیدی تکراری در آدرس صفحات استفاده نکنید. هرچه URL طبیعی‌تر و مرتبط‌تر با محتوای صفحه باشد، کیفیت آن نیز بالاتر خواهد بود.

 

استفاده از HTTPS را فراموش نکنید

در کنار انتخاب یک URL مناسب، امنیت آدرس سایت نیز اهمیت زیادی دارد. با فعال‌سازی گواهی SSL، آدرس سایت از HTTP به HTTPS تغییر می‌کند. این موضوع علاوه بر افزایش امنیت اطلاعات کاربران، باعث جلب اعتماد بیشتر بازدیدکنندگان و موتورهای جستجو نیز می‌شود و یکی از استانداردهای ضروری هر وب‌سایت امروزی به شمار می‌رود. در این باره مطلب چگونه ssl را در وردپرس فعال کنیم؟ را از دست ندهید.

 

ویژگی های URL استاندارد

یک URL استاندارد از موارد زیر تشکیل شده است:

• عدد، حروف انگلیسی، حروف فارسی، دش یا خط تیره (-)

البته حروف و علامت های زیادی نیز وجود دارند که آدرس را غیر استاندارد می کنند. توصیه ما به شما این است که از عبارات زیر در آدرس خود استفاده نکنید:

• underline(_)، نقطه، مد (~) و #

 

آیا می توان از زبان دیگری غیر از انگلیسی در URL استفاده کرد؟

با توجه به گفته متخصص وبمستر آقای جان مولر، استفاده از زبان دیگری غیر از انگلیسی در صورت رعایت نکات مورد نظر گوگل ایرادی ندارد. گاهی استفاده از زبان بومی خودتان برای آدرس سایت بهتر هم خواهد بود. چرا که برای برخی کاربران که مهارت زیادی در زبان انگلیسی ندارند، آدرس به زبان خودشان خوانا تر خواهد بود.

  

نظر گوگل درباره فارسی یا انگلیسی بودن URL در سئو

جان مولر، یکی از متخصصان گوگل، اعلام کرده است که فارسی یا انگلیسی بودن URL تأثیر مستقیمی بر سئو ندارد. اگر محتوای سایت شما فارسی باشد و از URL فارسی استفاده کنید، یا برعکس URL انگلیسی داشته باشید، ربات‌های گوگل هر دو حالت را به‌درستی درک و ایندکس می‌کنند.

آنچه از نظر گوگل اهمیت بیشتری دارد، خوانا، ساده و قابل اشتراک‌گذاری بودن URL است. آدرس صفحات باید به‌گونه‌ای انتخاب شوند که کاربران هنگام کپی کردن یا لینک دادن به آن‌ها با مشکل مواجه نشوند.

در همین رابطه، جان مولر می‌گوید:

«به‌جای تمرکز روی زبان URL، بهتر است آدرس صفحات را به شکلی طراحی کنید که برای کاربران تا حد امکان ساده، خوانا و کاربردی باشد.»

 

 

 

اشتباهات رایج هنگام انتخاب URL

بسیاری از مدیران سایت هنگام ساخت URL مرتکب اشتباهاتی می‌شوند که می‌تواند مدیریت صفحات را در آینده دشوار کند. برخی از رایج‌ترین این اشتباهات عبارت‌اند از:

• استفاده از URLهای بسیار طولانی
• به‌کار بردن اعداد و کاراکترهای نامفهوم در آدرس
• تغییر مداوم URL صفحات پس از انتشار محتوا
• استفاده از کلمات کلیدی تکراری در URL
• به‌کار بردن حروف بزرگ یا کاراکترهای غیرضروری
• استفاده از تاریخ در آدرس صفحاتی که همیشه به‌روزرسانی می‌شوند

بهترین روش این است که از همان ابتدا یک URL کوتاه، خوانا، توصیفی و ثابت برای هر صفحه انتخاب کنید.

 

آیا تغییر URL بعد از انتشار مقاله توصیه می‌شود؟

اگر صفحه شما قبلاً توسط گوگل ایندکس شده و از سایت‌های دیگر بک‌لینک دریافت کرده است، بهتر است بدون دلیل URL آن را تغییر ندهید. تغییر آدرس صفحه ممکن است باعث از دست رفتن بخشی از اعتبار سئو شود، مگر اینکه ریدایرکت 301 به‌درستی انجام شود. بنابراین، پیشنهاد می‌شود قبل از انتشار محتوا، ساختار URL را با دقت انتخاب کنید تا در آینده نیازی به تغییر آن نداشته باشید.

 

 

در پایان

همانطور که می بینید آدرس سایت وب پویا نیز انگلیسی است. به طور کلی از نظر گوگل زبان یک URL اهمیت چندانی ندارد. نکته ای که برای گوگل بسیار مهم است، آدرس سایت متناسب با قوانین سئو است. اگر آدرس استفاده شده انگلیسی باشد ولی نکات سئو و بهینه سازی سایت مانند کوتاه بودن آدرس، استفاده از کلمات کلیدی اصولی و … رعایت نشده باشد، از نظر گوگل امتیاز بالایی نخواهد گرفت. ساختار url و سئو ارتباط مستقیمی با یکدیگر دارند. بنابراین با انتخاب یک ساختار URL مناسب طبق آنچه در این مطلب یاد گرفتید، می توانید به بهترین شکل آدرس محتوای خود را برای کاربران و گوگل سئو کنید. در نهایت انتخاب با شماست، در هر صورت هر زبانی را برای URL صفحات خود انتخاب کردید، نکات اصولی سئو را روی آن پیاده سازی کنید.